1
00:00:02,045 --> 00:00:04,178
Αναρωτιέμαι τι είναι
κρατώντας τον αδερφό σου.

2
00:00:04,352 --> 00:00:05,614
Ω.

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,529
Εντάξει, όλοι οι άλλοι
έχει ένα αγόρι.

4
00:00:07,703 --> 00:00:09,357
Δεν μπορώ τουλάχιστον να έχω ένα ρολό;

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,054
Κανείς δεν τρώει πριν
Ο Φρέντι φτάνει εδώ.

6
00:00:11,228 --> 00:00:12,664
Διαφορετικά,
δεν είναι οικογενειακό δείπνο.

7
00:00:12,838 --> 00:00:14,492
Α, έτσι είναι σαν
το αντίθετο του Olive Garden.

8
00:00:14,666 --> 00:00:15,667
«Αν είσαι εδώ,
δεν είσαι οικογένεια».

9
00:00:15,841 --> 00:00:17,930
Κανείς δεν παίρνει ρολό. Ο Ντάνι έχει ένα.

10
00:00:18,105 --> 00:00:20,107
Ω, τι στο διάολο, φίλε;
πεινάω.

11
00:00:20,281 --> 00:00:21,499
Είμαστε όλοι πεινασμένοι, Ντάνι.
Ελέγξτε τα προνόμιά σας.

12
00:00:23,414 --> 00:00:24,459
Εντάξει, δεν μπορώ απλά
περίμενε όλη τη νύχτα.

13
00:00:24,633 --> 00:00:25,721
Θα μπορούσα να κάνω παρέα
με τον Νικ.

14
00:00:25,895 --> 00:00:27,070
το αγόρι μου.

15
00:00:27,244 --> 00:00:29,246
Αυτό είναι σωστό.
Ο Νίκος είναι φίλος μου τώρα.

16
00:00:29,420 --> 00:00:31,248
Του το είπες ποτέ
τον ήθελες μόνο για σπέρμα;

17
00:00:31,422 --> 00:00:32,815
Όχι βέβαια, Σαρόν.

18
00:00:32,989 --> 00:00:34,077
Είναι ο Νικ Χάρπερ.

19
00:00:34,251 --> 00:00:35,470
Πρέπει να είμαι πολύ επιλεκτικός

20
00:00:35,644 --> 00:00:37,515
σχετικά με τις πληροφορίες
Μοιράζομαι μαζί του.

21
00:00:37,689 --> 00:00:39,822
Ο Νίκος με θυμάται ως το
βραβευόμενος από το λύκειο,

22
00:00:39,996 --> 00:00:42,390
όχι κάποιος που κρατάει
θέσεις στάθμευσης για επιπλέον μετρητά.

23
00:00:42,564 --> 00:00:44,131
Ω, Θεέ μου.
Βρήκα τσίχλα στην τσέπη μου.

24
00:00:44,305 --> 00:00:46,089
Θα σου δώσω 1.000 $ για αυτό.

25
00:00:46,263 --> 00:00:48,483
Συγγνώμη, εκτός φαγητού
μετράει ως φαγητό.

26
00:00:48,657 --> 00:00:50,528
Όλοι, απλά χαλαρώστε.

27
00:00:50,702 --> 00:00:51,834
Ο Φρέντι θα είναι εδώ σύντομα,

28
00:00:52,008 --> 00:00:54,315
και μπορούμε να απολαύσουμε
ένα ωραίο δείπνο ως οικογένεια.

29
00:00:54,489 --> 00:00:56,665
Ω, ήξερα ότι θα ερχόταν για μένα.

30
00:00:56,839 --> 00:00:58,058
Αυτό είναι όλο. τρώω.

31
00:00:58,232 --> 00:00:59,059
Λυπάμαι που αργήσαμε.

32
00:00:59,233 --> 00:01:00,364
Δεν πειράζει.

33
00:01:00,538 --> 00:01:01,844
Είστε εδώ τώρα.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

34
00:01:02,018 --> 00:01:03,498
Ναι, φταίω εγώ.

35
00:01:03,672 --> 00:01:05,804
Το μεσημεριανό γεύμα έτρεξε πολύ με την οικογένειά μου.

36
00:01:05,978 --> 00:01:08,590
Το μεσημεριανό γεύμα διαρκεί πάντα με
την οικογένειά μου.

37
00:01:08,764 --> 00:01:10,374
Μεσημεριανό;

38
00:01:10,548 --> 00:01:12,985
Καθόμασταν εδώ τόση ώρα
μπήκε στο αύριο;

39
00:01:13,160 --> 00:01:14,987
Όχι, απλά τους αρέσει
φτιάξε μια ολόκληρη μέρα.

40
00:01:15,162 --> 00:01:16,293
Προσπαθήσαμε να φύγουμε από εκεί,

41
00:01:16,467 --> 00:01:18,121
αλλά μετά ξεκίνησαν όλοι
λέγοντας ιστορίες,

42
00:01:18,295 --> 00:01:18,991
και μετά αυτοί
τράβηξε τις κιθάρες.

43
00:01:19,166 --> 00:01:20,471
Ήταν καταπληκτικό.

44
00:01:20,645 --> 00:01:21,951
Εγώ-Ήμουν στη μέση
μιας γραμμής conga.

45
00:01:22,125 --> 00:01:23,213
Νόμιζα ότι ήταν
η γραμμή για το μπάνιο,

46
00:01:23,387 --> 00:01:24,519
αλλά μετά απλά απογειώθηκε.

47
00:01:26,260 --> 00:01:28,131
Σίλια, σε νόμιζα
ήρθε από ένα σπασμένο σπίτι.

48
00:01:28,305 --> 00:01:29,872
Α, είναι αρκετά σπασμένο.

49
00:01:30,046 --> 00:01:30,960
Σαν το μπολ της ξαδέρφης Μαρίας.

50
00:01:33,528 --> 00:01:35,356
Όχι, αλλά πραγματικά.

51
00:01:35,530 --> 00:01:39,142
Α, εννοώ, υπάρχουν διαζύγια,
θετά αδέρφια, νέες μαμάδες,

52
00:01:39,316 --> 00:01:41,362
και ένα μωρό θείο,
αλλά, ξέρεις,

53
00:01:41,536 --> 00:01:42,667
φέρτε τους όλους μαζί,
και αυτοί απλά

54
00:01:42,841 --> 00:01:44,234
ξέρουν πραγματικά πώς να
να περάσεις καλά.

55
00:01:44,408 --> 00:01:46,018
Τι είναι ένα μωρό θείος;

56
00:01:46,193 --> 00:01:47,977
Ω, ένας θείος είναι αυτό που συμβαίνει

57
00:01:48,151 --> 00:01:51,198
όταν έχεις έναν 29χρονο
θετή γιαγιά.

58
00:01:51,372 --> 00:01:53,113
Θα έβλεπα αυτή την εκπομπή. Μμ-χμμ.

59
00:01:53,287 --> 00:01:54,505
Τρώω αυτό το ρολό.

60
00:01:54,679 --> 00:01:55,550
Δεν με νοιάζει αν είναι
τελειώνει η φιλία μας.

61
00:01:55,724 --> 00:01:57,769
Εντάξει, εντάξει. Ας φάμε.

62
00:01:57,943 --> 00:02:00,555
Φρέντυ, σου έφτιαξα
αγαπημένη, ψητή ζίτη.

63
00:02:00,729 --> 00:02:03,297
Και έκαψα λίγο τις άκρες,
όπως ακριβώς σου αρέσει.

64
00:02:03,471 --> 00:02:06,126
Και επίσης η μέση και η κορυφή.

65
00:02:06,300 --> 00:02:07,997
Ευχαριστώ, αλλά είμαι ακόμα
κάπως γεμάτο από το μεσημεριανό γεύμα.

66
00:02:08,171 --> 00:02:10,347
Η οικογένεια της Σίλια είχε τρεις
ολόκληρα τραπέζια γεμάτα φαγητό.

67
00:02:10,521 --> 00:02:11,957
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

68
00:02:12,132 --> 00:02:13,176
Και δεν ήταν καν
μια ειδική περίσταση.

69
00:02:13,350 --> 00:02:14,395
Ήταν απλώς ένα κανονικό γεύμα.

70
00:02:14,569 --> 00:02:16,832
Που ψήνει ολόκληρο γουρούνι
για κανονικό μεσημεριανό γεύμα;

71
00:02:17,006 --> 00:02:18,442
Ήταν τρελό.

72
00:02:18,616 --> 00:02:21,358
Και μετά κοίταξα μέσα
τα μάτια του και ήταν λυπηρό.

73
00:02:21,532 --> 00:02:24,187
Αλλά μετά το δοκίμασα,
και ήταν νόστιμο.

74
00:02:24,361 --> 00:02:26,058
Λατρεύω το φαγητό αυτό
λυπηρό και νόστιμο.

75
00:02:27,843 --> 00:02:29,236
Μπορούμε να σταματήσουμε
μιλάμε για μεσημεριανό τώρα;

76
00:02:29,410 --> 00:02:31,368
Θα φτιάξεις
δείπνο ζηλιάρης.

77
00:02:31,542 --> 00:02:32,891
Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε μόνοι μας.

78
00:02:33,065 --> 00:02:34,980
Εντάξει, εντάξει, αλλά πολύ γρήγορα,

79
00:02:35,155 --> 00:02:36,199
επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτή την εικόνα

80
00:02:36,373 --> 00:02:39,028
του θείου του μωρού της Σίλια
σε μπόλο γραβάτα.

81
00:02:39,202 --> 00:02:40,812
Δικαίωμα;

82
00:02:40,986 --> 00:02:42,814
Δείξε μου την εικόνα.

83
00:02:42,988 --> 00:02:44,381
Α, στείλε μου το.

84
00:02:44,555 --> 00:02:46,383
♪♪♪

85
00:02:46,557 --> 00:02:48,994
Οκτάωρα γλέντια
και conga lines;

86
00:02:49,169 --> 00:02:51,649
Η Σίλια εντελώς
παρεξήγησε τον εαυτό της.

87
00:02:51,823 --> 00:02:54,478
Το αγαπημένο μου πράγμα πάνω της
ήταν το σπασμένο σπίτι της.

88
00:02:54,652 --> 00:02:56,611
Θέλεις να
να το ξαναπάρω; Ξέρεις τι εννοώ.

89
00:02:56,785 --> 00:02:58,743
Αυτό σήμαινε ότι θα το έκανα πάντα
έχουν την καλύτερη οικογένεια.

90
00:02:58,917 --> 00:03:00,136
Η διασκεδαστική οικογένεια.

91
00:03:00,310 --> 00:03:02,356
Σε κάθε ζευγάρι,
η μία πλευρά είναι το φαβορί,

92
00:03:02,530 --> 00:03:03,966
το άλλο είναι η υποχρέωση.

93
00:03:04,140 --> 00:03:06,186
Νόμιζα ότι ήμουν λάτρης
για το φαβορί.

94
00:03:06,360 --> 00:03:08,710
Γι' αυτό δεν έχω πάει
προσπαθώντας πολύ σκληρά.

95
00:03:08,884 --> 00:03:10,494
Αυτό ήσουν εσύ
δεν προσπαθείς σκληρά;

96
00:03:10,668 --> 00:03:12,975
Όταν ο Τεντ Τζούνιορ παντρεύτηκε,

97
00:03:13,149 --> 00:03:14,498
Δεν ήξερα ποια πλευρά
της οικογένειας που ήμουν

98
00:03:14,672 --> 00:03:16,021
μέχρι να φτάσω στο γάμο.

99
00:03:16,196 --> 00:03:17,806
Τότε ήταν η οικογένειά της
τους έδωσε ένα σπίτι στη λίμνη

100
00:03:17,980 --> 00:03:19,068
δίπλα στα σπίτια τους στη λίμνη.

101
00:03:19,242 --> 00:03:21,026
Τώρα απέκτησαν τον Ted Jr.
Για την Ημέρα των Ευχαριστιών,

102
00:03:21,201 --> 00:03:23,333
και παίρνω μια "βίντεο αγκαλιά"
στα γενέθλιά μου.

103
00:03:23,507 --> 00:03:25,335
Βλέπω; Δεν το θέλω αυτό.

104
00:03:25,509 --> 00:03:27,032
Νόμιζα ότι είχα ήδη κερδίσει.

105
00:03:27,207 --> 00:03:28,556
Κέρδισε τι; Δεν είναι διαγωνισμός.

106
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
Αυτό είναι τι
λέει η χαμένη οικογένεια.

107
00:03:30,166 --> 00:03:31,211
Δεν έχω οικογένεια χαμένων.

108
00:03:32,647 --> 00:03:34,170
Πού περάσατε τις διακοπές

109
00:03:34,344 --> 00:03:35,606
όταν εσύ και η Cheryl
ήταν ακόμα παντρεμένοι;

110
00:03:35,780 --> 00:03:37,521
Με το δικό της, αλλά αυτό είναι
μόνο επειδή η οικογένειά μου --

111
00:03:37,695 --> 00:03:38,870
Ω.

112
00:03:39,044 --> 00:03:39,915
Ηττημένος.

113
00:03:40,089 --> 00:03:42,004
♪♪♪

114
00:03:42,178 --> 00:03:45,007
Υπότιτλοι από VITAC --

115
00:03:45,181 --> 00:03:49,925
♪♪♪

116
00:03:50,099 --> 00:03:55,365
♪♪♪

117
00:03:58,238 --> 00:04:00,370
Μπορείτε να πιστέψετε
Είμαι στο Λος Άντζελες τόσο καιρό

118
00:04:00,544 --> 00:04:02,503
χωρίς ούτε ένα παιχνίδι βραδιά;

119
00:04:02,677 --> 00:04:04,548
Ναι, έχω πάει
στο Λος Άντζελες για τρεις εβδομάδες,

120
00:04:04,722 --> 00:04:06,985
και η μόνη διασημότητα
Έχω δει ότι είναι ο Ρικ Φοξ.

121
00:04:07,159 --> 00:04:09,249
Και για κάποιο λόγο,
Τον έχω δει έξι φορές.

122
00:04:09,423 --> 00:04:10,859
Σταμάτησα να ενθουσιάζομαι
πριν από έξι φορές.

123
00:04:12,426 --> 00:04:14,123
Δεν είχαμε ποτέ βραδιές αγώνων
μεγαλώνοντας.

124
00:04:14,297 --> 00:04:16,125
Το έλεγε πάντα η μαμά μου
ήταν έργο του διαβόλου

125
00:04:16,299 --> 00:04:19,128
και είναι απλώς μια πύλη για ναρκωτικά
Σανίδες Ouija και γυμνό Twister.

126
00:04:19,302 --> 00:04:20,825
Ω, θέλω να πάω
το βράδυ του παιχνιδιού της μαμάς σου.

127
00:04:20,999 --> 00:04:22,566
Όχι.

128
00:04:22,740 --> 00:04:24,612
Απόψε θα γίνει
η καλύτερη βραδιά παιχνιδιού.

129
00:04:24,786 --> 00:04:26,309
Πρέπει να είναι.

130
00:04:26,483 --> 00:04:29,225
Πρέπει να το υπενθυμίσω στα παιδιά
ότι είμαστε η καλύτερη οικογένεια.

131
00:04:29,399 --> 00:04:31,836
Πίσω στην Αϊόβα, οι βραδιές των παιχνιδιών μας
ήταν θρυλικοί.

132
00:04:32,010 --> 00:04:34,361
Τους λέγαμε
τους Αγώνες Raines.

133
00:04:34,535 --> 00:04:36,058
στο Λύκειο,

134
00:04:36,232 --> 00:04:38,234
Ο Φρέντι έμενε σπίτι
ένα Σάββατο βράδυ

135
00:04:38,408 --> 00:04:39,627
απλά για να παίξεις παιχνίδια μαζί μου.

136
00:04:39,801 --> 00:04:41,324
Έχω δει φωτογραφίες του
στο γυμνάσιο και, ε,

137
00:04:41,498 --> 00:04:43,195
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο λόγος
έπρεπε να μείνει σπίτι.

138
00:04:43,370 --> 00:04:46,111
Θεέ μου, μόλις κατάλαβα...
Οι ομάδες είναι άνισες.

139
00:04:46,286 --> 00:04:47,722
Ω, δεν πειράζει.

140
00:04:47,896 --> 00:04:49,114
Ήμουν συμπαίκτης σου
για 20 χρόνια.

141
00:04:49,289 --> 00:04:50,507
Θα αφήσω τον Ντάνι
χειριστείτε το απόψε.

142
00:04:50,681 --> 00:04:52,335
Θα είμαι ο τερματοφύλακας.

143
00:04:52,509 --> 00:04:54,250
Και για την ιστορία,
Μπορώ να αγοράσω.

144
00:04:54,424 --> 00:04:55,686
Ο πυρσός αποδεκτός.

145
00:04:55,860 --> 00:04:57,906
Κοντεύει να ζεσταθεί.

146
00:04:58,080 --> 00:05:01,170
Α, οι άλλες ομάδες είναι
Θα έχω πρόβλημα απόψε. Μμ-χμμ.

147
00:05:01,344 --> 00:05:03,303
Έχουμε καλή σχέση.

148
00:05:03,477 --> 00:05:05,653
Είμαστε τόσο καλοί, μπορούμε...

149
00:05:06,175 --> 00:05:07,394
Κερδίστε.

150
00:05:07,568 --> 00:05:08,830
Τελειώστε ο ένας τις προτάσεις του άλλου.

151
00:05:09,004 --> 00:05:10,222
Διάολε, Ντάνι,
βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.

152
00:05:11,485 --> 00:05:13,313
Θα ξεκινήσουμε με
ένα παιχνίδι διασημοτήτων.

153
00:05:13,487 --> 00:05:14,879
Ω, τι είναι το Celebrity;

154
00:05:15,053 --> 00:05:16,664
Είναι τότε που το κάνουμε όλοι
εντυπώσεις διασημοτήτων;

155
00:05:16,838 --> 00:05:19,362
Επειδή το κάνω
μια πολύ καλή Viola Davis.

156
00:05:19,536 --> 00:05:22,147
«Πώς. Να φύγω.

157
00:05:22,322 --> 00:05:24,498
Με τον φόνο».

158
00:05:24,672 --> 00:05:26,543
Αυτό ήταν εξαιρετικό. ξέρω.

159
00:05:26,717 --> 00:05:28,589
Ήμουν σαν, "Πού πήγε η Λέιν;"

160
00:05:28,763 --> 00:05:30,242
Ναι. Αλλά όχι.

161
00:05:30,417 --> 00:05:32,984
Το Celebrity είναι ένα παιχνίδι όπου
προσπαθείς να μαντέψεις μια διασημότητα

162
00:05:33,158 --> 00:05:34,812
με βάση τις ενδείξεις του συμπαίκτη σας.

163
00:05:34,986 --> 00:05:36,771
Τον πρώτο γύρο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
όσες λέξεις θέλεις,

164
00:05:36,945 --> 00:05:38,512
αλλά ο δεύτερος γύρος,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο μια λέξη.

165
00:05:38,686 --> 00:05:40,296
Τότε είναι που γίνεται πραγματικά διασκεδαστικό.

166
00:05:40,470 --> 00:05:41,776
Ας το κάνουμε αυτό!

167
00:05:41,950 --> 00:05:43,212
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

168
00:05:43,386 --> 00:05:44,822
Δεν μεγάλωσα με τον αθλητισμό. Συγγνώμη.

169
00:05:46,563 --> 00:05:48,826
Γεια, μαμά. Είμαστε εδώ.

170
00:05:49,000 --> 00:05:50,741
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι

171
00:05:50,915 --> 00:05:53,178
T.J. Maxx "Queen's Gambit";

172
00:05:53,353 --> 00:05:56,660
Είναι -- Είναι --
Αυτά είναι γυμνά καλσόν;

173
00:05:56,834 --> 00:05:58,532
Όχι, τελικά
ξύρισα τα πόδια μου.

174
00:05:58,706 --> 00:06:00,185
Αχ.

175
00:06:00,360 --> 00:06:03,101
Εμ, Νίκο, φυσικά
ξέρεις τη μητέρα μου,

176
00:06:03,275 --> 00:06:04,276
και αυτό είναι
η καλύτερή της φίλη, Σάρον,

177
00:06:04,451 --> 00:06:06,017
που κάνει διακοπές από το Βατερλώ.

178
00:06:06,191 --> 00:06:07,279
Και αυτός είναι ο Ντάνι,

179
00:06:07,454 --> 00:06:09,194
που κατέχει αυτή την υπέροχη κατοικία.

180
00:06:09,369 --> 00:06:11,196
Γνωστό και ως γκαράζ.

181
00:06:11,371 --> 00:06:13,198
Η κρεβατοκάμαρα ακόμα
μυρίζει σαν σιγαστήρα.

182
00:06:13,373 --> 00:06:14,243
Είσαι ο ένας
ποιος έγραψε αυτή την κριτική;

183
00:06:14,417 --> 00:06:16,593
Μμ-χμμ.

184
00:06:16,767 --> 00:06:18,247
Είναι τόσο ωραίο να είσαι εδώ,
Κυρία Ρέινς.

185
00:06:18,421 --> 00:06:20,423
Ευχαριστώ για
προσκαλώντας με. Δεν το έκανα.

186
00:06:20,597 --> 00:06:22,425
Δηλαδή, χαίρομαι που σε βλέπω.

187
00:06:22,599 --> 00:06:23,644
Οι ομάδες είναι και πάλι άνισες.

188
00:06:23,818 --> 00:06:25,776
Πρέπει να παίξεις. Δεν θέλω να παίξω.

189
00:06:25,950 --> 00:06:27,125
Θέλω να γίνω τερματοφύλακας.

190
00:06:27,299 --> 00:06:28,605
Ο βαθμολογητής πιει.

191
00:06:28,779 --> 00:06:31,434
Θα ήθελα επίσης να γίνω τερματοφύλακας.

192
00:06:31,608 --> 00:06:32,827
«Πώς.Να φύγω.

193
00:06:33,001 --> 00:06:34,089
Με το ποτό».

194
00:06:34,263 --> 00:06:35,699
Ω.

195
00:06:35,873 --> 00:06:37,222
Νίκο, άσε με να σε πάρω
κάτι από την κουζίνα.

196
00:06:37,397 --> 00:06:39,181
Όχι, Τζάκι, άσε με να πάρω
κάτι σου.

197
00:06:39,355 --> 00:06:40,661
Έχετε πάει
εθελοντισμός όλη μέρα.

198
00:06:40,835 --> 00:06:42,140
Είναι καταπληκτική.

199
00:06:42,314 --> 00:06:44,447
Δεν θα αφήσει κανέναν
κάνε τα πάντα για αυτήν.

200
00:06:44,621 --> 00:06:45,796
Α-χα.

201
00:06:45,970 --> 00:06:48,364
Πού προσφέρετε εθελοντικά
αυτές τις μέρες, Τζάκι;

202
00:06:48,538 --> 00:06:51,628
Παιδιά με κατοικίδια...

203
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
που χρειάζονται πόδια.

204
00:06:53,587 --> 00:06:55,893
Παιδιά με κατοικίδια
που χρειάζονται πόδια!

205
00:06:56,067 --> 00:06:57,721
Χρειάζονται τα παιδιά πόδια,
ή τα κατοικίδια χρειάζονται πόδια;

206
00:06:57,895 --> 00:06:59,419
Δεν επιτρέπεται να ρωτάμε. Α.

207
00:06:59,593 --> 00:07:01,551
Α, Τζάκι, θα το κάνεις
να με βοηθήσεις στην κουζίνα;

208
00:07:01,725 --> 00:07:03,161
Ναι, θα ήταν
χαρά μου, μητέρα.

209
00:07:03,335 --> 00:07:04,206
Ουφ.

210
00:07:06,121 --> 00:07:09,080
Λοιπόν, Νίκο, πόσο καιρό
έχεις πάει στο LA;

211
00:07:09,254 --> 00:07:10,517
Μετακόμισα εδώ μετά το κολέγιο.

212
00:07:10,691 --> 00:07:12,736
Και πόσες φορές
έχεις δει τον Rick Fox;

213
00:07:12,910 --> 00:07:14,303
Κανένας.

214
00:07:14,477 --> 00:07:15,957
Αλλά εδώ είναι κάτι ωραίο --

215
00:07:16,131 --> 00:07:18,350
Είδα μια πραγματική αλεπού όταν ήμουν
πεζοπορία στο πάρκο Griffith.

216
00:07:18,525 --> 00:07:20,396
Μια αληθινή αλεπού; Λοιπόν, αυτό είναι βαρετό.

217
00:07:20,570 --> 00:07:22,137
Καλά. Τι συμβαίνει;

218
00:07:22,311 --> 00:07:23,834
Γιατί είσαι περίεργος
σε οικογενειακή βραδιά διασκέδασης;

219
00:07:24,008 --> 00:07:25,836
Τι εννοείς;
Δεν είμαι περίεργος.

220
00:07:26,010 --> 00:07:28,883
Νικόλα, θα ήθελες
τα ποτά σας στα βράχια

221
00:07:29,057 --> 00:07:31,581
ή... χωρίς βράχους;

222
00:07:31,755 --> 00:07:33,017
Ό,τι έχεις.

223
00:07:34,410 --> 00:07:35,672
Βλέπω; Λατρεύει αυτή την Τζάκι.

224
00:07:35,846 --> 00:07:37,021
Του λες ψέματα.

225
00:07:37,195 --> 00:07:38,370
Φυσικά και του λέω ψέματα.

226
00:07:38,545 --> 00:07:40,198
Δούλευα στο real estate
αρκετό καιρό για να ξέρεις

227
00:07:40,372 --> 00:07:42,723
πρέπει να σκηνοθετήσεις ένα μέρος
για να πείσουμε κάποιον να υπογράψει μίσθωση.

228
00:07:42,897 --> 00:07:44,333
Είμαι η μονάδα μοντέλου.

229
00:07:44,507 --> 00:07:45,726
Μετά μια φορά αυτός
ερωτεύεται αυτό,

230
00:07:45,900 --> 00:07:47,467
θα είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει

231
00:07:47,641 --> 00:07:49,686
οι σκουριασμένοι σωλήνες και
η μονάδα υπογείου με διαρροή.

232
00:07:49,860 --> 00:07:52,515
Γνωστό και ως το Taco Bell μου
τατουάζ και η νύχτα μου ουρλιάζει.

233
00:07:52,689 --> 00:07:53,560
Πότε έκανες τατουάζ;

234
00:07:53,734 --> 00:07:55,997
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ.

235
00:07:56,171 --> 00:07:57,477
Απλώς επιβιβαστείτε
με τη μονάδα μοντέλου

236
00:07:57,651 --> 00:07:59,261
και πουλήστε, πουλήστε, πουλήστε,
εντάξει; Καλά.

237
00:07:59,435 --> 00:08:00,915
Λοιπόν, πουλάω
κάτι και απόψε.

238
00:08:01,089 --> 00:08:02,264
Τι εννοείς;

239
00:08:02,438 --> 00:08:04,048
Ο Ντάνι σε αγόρασε ήδη
ως σύγχρονος του μέσου αιώνα.

240
00:08:04,222 --> 00:08:06,137
Δεν περιμένει
νέες συσκευές.

241
00:08:06,311 --> 00:08:07,487
Δεν μιλάω για
εγώ και ο Ντάνι.

242
00:08:07,661 --> 00:08:09,532
Μιλάω για αυτή την οικογένεια.

243
00:08:09,706 --> 00:08:11,273
Απόψε είναι περίπου
δείχνει τον Φρέντι και τη Σίλια

244
00:08:11,447 --> 00:08:12,666
ότι είμαστε οι καλύτεροι.

245
00:08:12,840 --> 00:08:14,755
Με πουλάς. Θα το πουλήσω.

246
00:08:14,929 --> 00:08:17,540
Αχ! Αυτό το σημείο πηγαίνει στο
Ντάνι και Ζαν.

247
00:08:17,714 --> 00:08:19,499
Πολύ σωστά κάνει!

248
00:08:19,673 --> 00:08:21,283
Τώρα, ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό
και αλλάξτε τις ομάδες.

249
00:08:21,457 --> 00:08:23,154
Ναι, εκτός από εμάς, σωστά;
Γιατί καιγόμαστε.

250
00:08:23,328 --> 00:08:25,679
Και δεν θέλω να είμαι
με οποιονδήποτε από αυτούς τους χαμένους.

251
00:08:25,853 --> 00:08:27,463
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει με αυτό.

252
00:08:29,378 --> 00:08:30,640
Σίλια, περίμενε να δεις

253
00:08:30,814 --> 00:08:31,989
Ο Φρέντι και η Τζάκι μαζί.

254
00:08:32,163 --> 00:08:33,513
Ω, είναι τόσο καλοί.

255
00:08:33,687 --> 00:08:35,340
Είναι σαν να έχουν
τη δική τους γλώσσα.

256
00:08:35,515 --> 00:08:37,299
Τους λέγαμε «Frackie».

257
00:08:37,473 --> 00:08:39,519
Ω, περίμενε, άρα είμαι με τον Νικ τώρα;

258
00:08:39,693 --> 00:08:41,564
μμ. Αυτό λειτουργεί.

259
00:08:41,738 --> 00:08:43,131
Όχι, περίμενε. Όχι, αυτό...
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.

260
00:08:43,305 --> 00:08:44,393
Είναι και οι δύο ζεστοί για το βράδυ του παιχνιδιού.

261
00:08:44,567 --> 00:08:45,568
Νύχτα παιχνιδιού Newto. Τι;

262
00:08:45,742 --> 00:08:47,352
Ναι, είναι μια χαρά.

263
00:08:47,527 --> 00:08:49,354
Νικ, είσαι μαζί μου.

264
00:08:49,529 --> 00:08:51,835
Εντάξει, αυτό είναι
Θα είναι διασκεδαστικό. Μμ-χμμ.

265
00:08:52,009 --> 00:08:54,795
Αφήστε τους Αγώνες Raines να συνεχιστούν!

266
00:08:54,969 --> 00:08:57,058
Πάω να πίνω κάθε φορά
λέει «Παιχνίδια Raines».

267
00:08:57,232 --> 00:08:58,755
Θα πιω οποιαδήποτε στιγμή
λέει κανείς οτιδήποτε.

268
00:08:58,929 --> 00:09:00,017
Είμαι σε διακοπές.

269
00:09:00,191 --> 00:09:01,366
Ναι.

270
00:09:01,541 --> 00:09:02,585
Είναι ηθοποιός.

271
00:09:02,759 --> 00:09:04,326
Η γραμμή των μαλλιών του είναι
το σχήμα μιας τοστιέρας.

272
00:09:04,500 --> 00:09:05,283
Ντέιβιντ Σβίμερ. Ναί.

273
00:09:05,457 --> 00:09:06,284
Dunkin' Donuts.

274
00:09:06,458 --> 00:09:07,459
Μπεν Άφλεκ. Ναί!

275
00:09:07,634 --> 00:09:08,460
Δεν θυμάμαι ποτέ το όνομά του.

276
00:09:08,635 --> 00:09:10,245
Michael Bublé. Ναί!

277
00:09:10,419 --> 00:09:12,508
Ωχ! Φορά.

278
00:09:12,682 --> 00:09:13,509
Αυτό θα είναι δύσκολο να νικηθεί.

279
00:09:13,683 --> 00:09:16,077
Ναι! Ποιος είναι ο χαμένος τώρα;

280
00:09:16,251 --> 00:09:18,775
Ρουφήστε το, πιπιλίστε το, πιπιλίστε το,
ρουφήξτε το, πιπιλίστε το, πιπιλίστε το!

281
00:09:18,949 --> 00:09:20,777
Εντάξει, χαίρομαι
διασκεδάζεις,

282
00:09:20,951 --> 00:09:22,605
αλλά μην πεις
η οικογένειά μου να το ρουφήξει.

283
00:09:22,779 --> 00:09:25,347
Εντάξει, συγγνώμη.
Αποσύρω τα χάλια μου.

284
00:09:25,521 --> 00:09:26,348
Σίλια και Νικ, ξυπνήσατε.

285
00:09:26,522 --> 00:09:28,655
Καλά.

286
00:09:28,829 --> 00:09:32,180
Εμ, δεν έχω ιδέα. Πέρασμα.

287
00:09:32,354 --> 00:09:35,139
Ουφ, τον μισώ. Πέρασμα.

288
00:09:35,313 --> 00:09:36,750
Καλά. Ωχ, εντάξει.

289
00:09:36,924 --> 00:09:39,056
Είναι αυτό το κορίτσι από την τηλεόραση.

290
00:09:39,230 --> 00:09:41,406
Χμ, έχει
το πιο χαριτωμένο bernedoodle.

291
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
Έφερε πίσω
σανδάλια ζελέ.

292
00:09:43,539 --> 00:09:44,366
Ήταν ένα λεπτό;

293
00:09:44,540 --> 00:09:46,586
Ήταν το μόνο που μπορούσα να πάρω.

294
00:09:46,760 --> 00:09:48,631
Λοιπόν, καλή προσπάθεια.

295
00:09:48,805 --> 00:09:51,155
Ας μην ξεχνάμε ότι είναι
τους πρώτους τους αγώνες Raines.

296
00:09:51,329 --> 00:09:52,156
Μμ, το πρώτο τους τι;

297
00:09:52,330 --> 00:09:53,941
Raines Games.Mm.

298
00:09:54,115 --> 00:09:54,985
Τι είδους παιχνίδια;

299
00:09:55,159 --> 00:09:55,899
Παιχνίδια Raines.

300
00:09:57,771 --> 00:09:59,163
Πώς --

301
00:09:59,337 --> 00:10:01,165
Ρέινς -- Ω, κατάλαβα
αυτό που κάνεις.

302
00:10:02,906 --> 00:10:04,473
Εντάξει, μωρό μου, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

303
00:10:04,647 --> 00:10:06,083
Εντάξει, Φρέντυ! Ερχομαι! Ωχ!

304
00:10:06,257 --> 00:10:07,476
Πάμε λοιπόν. Εδώ είμαστε
πήγαινε. Έλα, Φρέντι.

305
00:10:07,650 --> 00:10:09,391
Ω, εντάξει, εντάξει, α, εντάξει,
ήταν σε εκείνη την ταινία

306
00:10:09,565 --> 00:10:11,088
που νόμιζα ότι θα μισούσα,
αλλά μετά το λάτρεψα.

307
00:10:11,262 --> 00:10:12,220
Ω, ξέρω τι
αυτό είναι. Καμία ιδέα.

308
00:10:12,394 --> 00:10:13,787
Ε, είναι μεγάλος.

309
00:10:13,961 --> 00:10:15,310
Έχω μια αφίσα του
τον νεαρό στο δωμάτιό μου.

310
00:10:15,484 --> 00:10:17,094
Καμία ιδέα. ξέρω.

311
00:10:17,268 --> 00:10:19,923
Τον είδα στο Whole Foods
αγοράζοντας 20 στήθη κοτόπουλου.

312
00:10:20,097 --> 00:10:22,273
Είδα τον Ρικ Φοξ να αγοράζει
μια χοιρινή μπριζόλα στο Ralph's.

313
00:10:22,447 --> 00:10:24,275
Καμία ιδέα.

314
00:10:24,449 --> 00:10:29,106
Ε. Μυρίζεις-l-l-l-l-l-τι...
Κενό -- μαγειρεύει;!

315
00:10:29,280 --> 00:10:30,499
Κοτόπουλο;

316
00:10:30,673 --> 00:10:31,587
Σαρόν:

317
00:10:31,761 --> 00:10:33,328
Ο Βράχος.

318
00:10:33,502 --> 00:10:35,678
Ντάνι,
βοηθήστε με να πάρω επιδόρπιο.Μμ-χμμ.

319
00:10:35,852 --> 00:10:37,680
Τι ήταν αυτό;
Προσπαθούσες να χάσεις;

320
00:10:37,854 --> 00:10:40,291
Φυσικά και όχι.
Απλώς δεν κατάλαβα τις ενδείξεις σου.

321
00:10:40,465 --> 00:10:41,771
Δεν πειράζει.
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

322
00:10:41,945 --> 00:10:43,207
Τι;

323
00:10:43,381 --> 00:10:44,382
Εντάξει, τι συμβαίνει με σένα;

324
00:10:44,556 --> 00:10:46,210
Τίποτα.

325
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι θα πάμε.

326
00:10:48,473 --> 00:10:49,953
Νικ, θα πάρω το πορτοφόλι μου.

327
00:10:51,476 --> 00:10:54,436
Σοβαρά, Τζάκι,
τι γινεται

328
00:10:54,610 --> 00:10:55,872
Υ-Δεν σε νοιάζει
ότι χάνουμε;

329
00:10:56,046 --> 00:10:57,700
Είσαι ο πιο ανταγωνιστικός
άτομο στην οικογένεια.

330
00:10:57,874 --> 00:10:58,919
δεν με νοιάζει
ανόητα πράγματα πια.

331
00:10:59,093 --> 00:11:00,311
Έχω εξελιχθεί.

332
00:11:00,485 --> 00:11:02,531
Τζάκι, σου έλειψε
μια συνέντευξη για δουλειά χθες

333
00:11:02,705 --> 00:11:04,533
γιατί παρακολουθούσες
YouTube βίντεο με γάτες

334
00:11:04,707 --> 00:11:06,187
που φοβούνται τα αγγούρια.

335
00:11:06,361 --> 00:11:08,624
Γιατί είναι κάθε γάτα;
Είναι σαν όλα αυτά.

336
00:11:08,798 --> 00:11:10,495
Νομίζουν ότι είναι φίδι;

337
00:11:10,670 --> 00:11:12,541
Εντάξει, εντάξει, δεν έχω εξελιχθεί.

338
00:11:12,715 --> 00:11:14,935
Αλλά πρέπει να κλείσεις το στόμα σου,
γιατί κάτι κάνω.

339
00:11:15,109 --> 00:11:17,198
Αλλά δεν μπορείτε να φύγετε.

340
00:11:17,372 --> 00:11:19,069
Δεν έχουμε παίξει ακόμα Charades.

341
00:11:19,243 --> 00:11:20,636
μια λέξη...
Ακούγεται σαν "brownies".

342
00:11:20,810 --> 00:11:22,551
Έφτιαξα μπράουνις!

343
00:11:22,725 --> 00:11:24,553
Κατά κάποιο τρόπο, έχω
πεσμένος κώλος-πίσω

344
00:11:24,727 --> 00:11:26,860
σε μια όμορφη σχέση
με τον Νικ Χάρπερ.

345
00:11:27,034 --> 00:11:28,600
Ο μόνος τρόπος που συνεχίζει

346
00:11:28,775 --> 00:11:30,472
είναι αν δεν το μάθει
ποιος πραγματικά είμαι.

347
00:11:30,646 --> 00:11:31,429
Δηλαδή του είπες ψέματα;

348
00:11:31,603 --> 00:11:33,344
Χωρίς σταθμό. έπρεπε.

349
00:11:33,518 --> 00:11:35,520
Και νομίζω ότι έχει αρχίσει
ερωτευτεί την ψεύτικη Τζάκι.

350
00:11:35,695 --> 00:11:37,131
Προσφέρεται εθελοντικά σε φιλανθρωπικά ιδρύματα,

351
00:11:37,305 --> 00:11:39,742
οδηγεί ηλεκτρικό αυτοκίνητο,
έχει λογαριασμό ταμιευτηρίου.

352
00:11:39,916 --> 00:11:41,265
Δηλαδή, αρχίζω
ερωτευτεί την ψεύτικη Τζάκι.

353
00:11:41,439 --> 00:11:43,659
Ποια είναι η ψεύτικη Τζάκι;

354
00:11:43,833 --> 00:11:45,443
Ω.

355
00:11:45,617 --> 00:11:47,271
Γεια, Νικ.

356
00:11:47,445 --> 00:11:48,185
Bonjour.

357
00:11:50,361 --> 00:11:51,362
Ε, τι συμβαίνει;
Θα έχουμε τον δεύτερο γύρο;

358
00:11:51,536 --> 00:11:52,668
Πρέπει να έχουμε τον δεύτερο γύρο.

359
00:11:52,842 --> 00:11:54,539
Διαφορετικά, ρε παιδιά
δεν θα μπορέσει να το ρουφήξει.

360
00:11:54,714 --> 00:11:56,933
Μην πεις στη μαμά σου ότι το είπα.

361
00:11:57,107 --> 00:11:58,282
Σίλια, ας φύγουμε από εδώ.

362
00:11:58,456 --> 00:12:01,721
Λοιπόν, παιδιά δεν μπορείτε να φύγετε.

363
00:12:01,895 --> 00:12:04,027
Διασκεδάζουμε.

364
00:12:04,201 --> 00:12:06,464
Ζαν, δεν ξέρω πώς
για να σου το σπάσω...

365
00:12:06,638 --> 00:12:07,988
Είμαι ίσως ο μόνος
αυτό έχει πλάκα...

366
00:12:08,162 --> 00:12:10,164
και δεν έχω καν
τόσο διασκεδαστικό.

367
00:12:10,338 --> 00:12:12,949
Αλλά αυτό έπρεπε να με σώσει

368
00:12:13,123 --> 00:12:14,472
από αγκαλιές υπολογιστή
στα γενέθλιά μου

369
00:12:14,646 --> 00:12:16,387
και διακοπές μόνος.

370
00:12:16,561 --> 00:12:18,128
Δεν τα παρατάω
χωρίς αγώνα.

371
00:12:18,302 --> 00:12:20,783
Ω, Θεέ μου.
Ζαν, ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

372
00:12:20,957 --> 00:12:23,220
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Είναι μόνο ένα Χριστούγεννα.

373
00:12:23,394 --> 00:12:25,135
Τι είναι ένα Χριστούγεννα;

374
00:12:25,309 --> 00:12:27,398
Ε... Τι ήσουν
μιλάμε για;

375
00:12:27,572 --> 00:12:29,749
Τι λες;

376
00:12:29,923 --> 00:12:31,968
Μου είπες ότι της το είπες.

377
00:12:32,142 --> 00:12:34,754
επρόκειτο να.

378
00:12:34,928 --> 00:12:38,496
Μαμά, περνάμε Χριστούγεννα
με την οικογένεια της Σίλιας.

379
00:12:38,670 --> 00:12:42,239
Ω. Καλά.

380
00:12:42,413 --> 00:12:44,328
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρουμε
που έχασε αυτόν τον γύρο.

381
00:12:44,502 --> 00:12:46,678
Γεια, μόλις έχασες την οικογένειά σου.

382
00:12:46,853 --> 00:12:48,245
Όλα τα άλλα όμως τα κερδίσαμε.

383
00:12:48,419 --> 00:12:49,725
μμ.

384
00:12:53,860 --> 00:12:56,645
Τι είναι τα Χριστούγεννα
χωρίς τα παιδιά μου;

385
00:12:56,819 --> 00:12:58,473
Ποιος θα σέρνεται στο κρεβάτι μαζί μου

386
00:12:58,647 --> 00:13:00,562
ενώ διάβαζα το «Twas
το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα»;

387
00:13:00,736 --> 00:13:03,434
Θα πρέπει να εγκατασταθώ;
για έναν μακρύ χειμωνιάτικο υπνάκο

388
00:13:03,608 --> 00:13:05,132
μόνος μου;

389
00:13:05,306 --> 00:13:07,787
Α, αυτό ακούγεται...

390
00:13:07,961 --> 00:13:10,615
Ξέρεις, Jean, αυτό...
Είναι φυσιολογικό

391
00:13:10,790 --> 00:13:12,269
για να μεγαλώσουν οι οικογένειες
και να γίνει πιο περίπλοκος.

392
00:13:12,443 --> 00:13:15,446
Και ο Φρέντι έχει δεσμεύσεις
στην οικογένεια της Σίλια τώρα.

393
00:13:15,620 --> 00:13:17,840
Τελικά, η Τζάκι θα έχει
και άλλες δεσμεύσεις.

394
00:13:18,014 --> 00:13:18,972
Ξέρεις, μπορεί να υπάρχει
κάποιες διακοπές

395
00:13:19,146 --> 00:13:20,843
που θα πας
πρέπει να είναι ευέλικτο.

396
00:13:21,017 --> 00:13:24,064
Το «ευέλικτο» είναι απλώς
η λέξη θεραπεία μόνο.

397
00:13:24,238 --> 00:13:25,892
Ξέρεις, Ντάνι,
δεν είμαστε όλοι θεραπευτές.

398
00:13:26,066 --> 00:13:27,284
Κάποιοι από εμάς είμαστε ρεαλιστές.

399
00:13:27,458 --> 00:13:28,982
Ξέρετε, άνθρωποι
που το κρατούν αληθινό.

400
00:13:29,156 --> 00:13:30,548
Λοιπόν, έλα, Σάρον.

401
00:13:30,722 --> 00:13:31,767
Είσαι μερικά χρόνια
μπροστά από τον Ζαν σε αυτό.

402
00:13:31,941 --> 00:13:33,421
Πώς περάσατε όλοι
καταλάβω τις διακοπές

403
00:13:33,595 --> 00:13:35,815
με την οικογένεια της συζύγου του Τεντ Τζούνιορ;

404
00:13:35,989 --> 00:13:39,296
Λοιπόν, ήθελα να έρθει
περάστε την ημέρα των Ευχαριστιών μαζί μου.Μμ-χμ.

405
00:13:39,470 --> 00:13:41,908
Με κάλεσε να περάσω
Ημέρα των Ευχαριστιών με όλους αυτούς.

406
00:13:42,082 --> 00:13:45,433
Είπα: «Προτιμώ να με κολλήσεις
στο φούρνο με τη γαλοπούλα».

407
00:13:45,607 --> 00:13:48,653
Και τώρα τρώω την Ημέρα των Ευχαριστιών
μόνος στο μπόουλινγκ.

408
00:13:48,828 --> 00:13:50,220
Γιατί μου αρέσει η γέμιση τους.

409
00:13:50,394 --> 00:13:52,701
Εντάξει, Ζαν, θα το κάνεις
πρέπει να επικοινωνήσουν.

410
00:13:52,875 --> 00:13:54,442
Αυτός είναι πραγματικά ο μόνος τρόπος
για να λύσουμε αυτά τα πράγματα.

411
00:13:54,616 --> 00:13:55,617
Εντάξει, δύο πράγματα.

412
00:13:55,791 --> 00:13:57,706
Σάρον, έχεις πάει

413
00:13:57,880 --> 00:13:59,839
έχοντας δείπνο την ημέρα των Ευχαριστιών
στο μπόουλινγκ;

414
00:14:00,013 --> 00:14:01,753
Σας προσκαλώ κάθε χρόνο.

415
00:14:01,928 --> 00:14:03,190
Η γέμιση σας είναι στεγνή.

416
00:14:03,364 --> 00:14:05,496
Ποιο είναι το δεύτερο πράγμα;

417
00:14:05,670 --> 00:14:06,846
Ο Ντάνι έχει δίκιο.

418
00:14:07,020 --> 00:14:08,673
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
το Ρέινς Στικ.

419
00:14:08,848 --> 00:14:10,893
Ωχ, βγάζει
τα μεγάλα όπλα.

420
00:14:11,067 --> 00:14:12,590
Αλλά -- Αλλά όχι όπλο, σωστά;

421
00:14:12,764 --> 00:14:14,157
Καλύτερα.

422
00:14:14,331 --> 00:14:15,811
Φτιάξαμε το Raines Stick
ως τρόπο επικοινωνίας.

423
00:14:15,985 --> 00:14:17,682
Οι κανόνες είναι απλοί.

424
00:14:17,857 --> 00:14:19,467
Όποιος κρατάει το ραβδί έχει
να μιλήσουν για τα συναισθήματά τους.

425
00:14:19,641 --> 00:14:20,729
Ω.

426
00:14:20,903 --> 00:14:22,687
Α, αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια πραγματική ομαδική άσκηση

427
00:14:22,862 --> 00:14:25,386
χρησιμοποιούμε σε παρεμβάσεις
και οικογενειακή θεραπεία.

428
00:14:25,560 --> 00:14:27,867
Παίρνεις τρεις βαθμούς για το κλάμα,
μείον δύο για τις φωνές,

429
00:14:28,041 --> 00:14:29,781
και χάνεις τη σειρά σου
αν κατηγορείς τη μητέρα σου.

430
00:14:29,956 --> 00:14:31,044
Λοιπόν, στη θεραπεία,

431
00:14:31,218 --> 00:14:32,436
λέμε να κατηγορείς τη μητέρα σου
μια σημαντική ανακάλυψη.

432
00:14:32,610 --> 00:14:34,221
Και μόλις έχασες 30 πόντους.

433
00:14:34,395 --> 00:14:36,527
Ανάθεμα! Γιατί είναι
είσαι τόσο ανταγωνιστικός;

434
00:14:36,701 --> 00:14:38,094
Α, δεν ξέρω. κατηγορώ το δικό μου...

435
00:14:39,008 --> 00:14:39,835
Δεν πειράζει.

436
00:14:40,009 --> 00:14:42,359
♪♪♪

437
00:14:43,621 --> 00:14:44,884
Ο τόπος μου.

438
00:14:45,058 --> 00:14:46,494
Lane, πρέπει να πάμε.

439
00:14:46,668 --> 00:14:47,669
Τι περίεργη οικογένεια.

440
00:14:47,843 --> 00:14:50,715
♪♪♪

441
00:14:52,195 --> 00:14:54,328
Ο τόπος μου. Όχι.

442
00:14:54,502 --> 00:14:56,112
Δεν μπορείς να πεις όχι
στο Raines Stick, Celia.

443
00:14:56,286 --> 00:14:58,549
Φυσικά και δεν μπορείς.

444
00:14:58,723 --> 00:14:59,507
♪♪♪

445
00:15:01,552 --> 00:15:04,425
Καλώς ήρθατε στο πρώτο
Los Angeles Raines Stick κύκλος.

446
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
Θα απλώσω
μερικούς βασικούς κανόνες.

447
00:15:06,557 --> 00:15:08,733
Εκτός αν είσαι ο τερματοφύλακας --
Αυτός είμαι...

448
00:15:08,908 --> 00:15:11,736
Δεν υπάρχει κουβέντα εκτός και αν
κρατάς το ραβδί.

449
00:15:11,911 --> 00:15:13,695
Μπορώ να γίνω κι εγώ τερματοφύλακας;
Όχι κουβέντα χωρίς το ραβδί.

450
00:15:13,869 --> 00:15:15,175
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

451
00:15:15,349 --> 00:15:17,568
Τότε γιατί υπάρχει τερματοφύλακας;

452
00:15:17,742 --> 00:15:19,135
Εντάξει, θα πάω πρώτος.

453
00:15:21,137 --> 00:15:23,748
Νομίζω ότι όλοι γνωρίζετε
πόσο σημαντικές βραδιές αγώνων

454
00:15:23,923 --> 00:15:28,144
και κυριακάτικα δείπνα
και όλες οι διακοπές είναι για μένα.

455
00:15:28,318 --> 00:15:31,234
Αυτό είναι που μας κρατά συνδεδεμένους,
μας κρατάει κοντά,

456
00:15:31,408 --> 00:15:33,802
και δεν είμαι έτοιμος
εγκαταλείψτε μερικά από αυτά.

457
00:15:33,976 --> 00:15:36,544
Οπότε θέλω απλώς να πω
που είμαι διατεθειμένος να

458
00:15:36,718 --> 00:15:39,286
αφήστε σας να ξοδέψετε άλλο
διακοπές με την οικογένεια της Σίλια,

459
00:15:39,460 --> 00:15:41,375
αλλά κρατάω τα Χριστούγεννα.

460
00:15:41,549 --> 00:15:43,333
Εντάξει, μπορώ να έχω
το ηλίθιο ραβδί;

461
00:15:43,507 --> 00:15:45,335
Χάνεις δύο βαθμούς
για προσβολή του ραβδιού,

462
00:15:45,509 --> 00:15:47,207
αλλά προχώρα.

463
00:15:47,381 --> 00:15:50,166
Σας ευχαριστώ.

464
00:15:50,340 --> 00:15:53,300
Ζαν, σε βλέπουμε
πρακτικά κάθε μέρα.

465
00:15:53,474 --> 00:15:54,954
Και είναι υπέροχο.

466
00:15:55,128 --> 00:15:57,391
Λατρεύω που με έφτιαξες
ένα μέρος της οικογένειάς σας.

467
00:15:57,565 --> 00:16:01,003
Θέλω μόνο την οικογένειά μου
έχουν την ίδια ευκαιρία

468
00:16:01,177 --> 00:16:03,527
με τον Φρέντι --
Να τον κάνουμε κομμάτι δικό μας.

469
00:16:03,701 --> 00:16:06,922
Και λυπάμαι, αλλά είσαι απλά
θα πρέπει να συνηθίσω

470
00:16:07,096 --> 00:16:09,751
το γεγονός ότι πρέπει να μοιραστούμε
κάποιες διακοπές από εδώ και πέρα.

471
00:16:09,925 --> 00:16:13,755
Οπότε... ξοδεύουμε
αυτά τα Χριστούγεννα με την οικογένειά μου.

472
00:16:13,929 --> 00:16:15,278
Δεν είναι δική σου απόφαση.

473
00:16:17,150 --> 00:16:19,717
Ω, συγγνώμη.

474
00:16:22,416 --> 00:16:25,549
Μα πώς θα μπορούσαν τα Χριστούγεννα
δεν είναι δική μου απόφαση;

475
00:16:25,723 --> 00:16:26,768
Είμαι ο Άγιος Βασίλης.

476
00:16:26,942 --> 00:16:30,119
Εντάξει, υποσχέθηκε ο Φρέντι
ότι από εδώ και πέρα,

477
00:16:30,293 --> 00:16:31,860
θα χωρίζαμε
όλες τις γιορτές ομοιόμορφα.

478
00:16:32,034 --> 00:16:33,644
Είναι μόνο δίκαιο.

479
00:16:33,818 --> 00:16:36,996
Εσείς απλά δεν μπορούσατε
άσε με να είμαι χαρούμενη, ψεύτικη Τζάκι.

480
00:16:37,170 --> 00:16:39,346
Χαρούμενη, ψεύτικη Τζάκι
τα πήγαινε υπέροχα με τον Νικ.

481
00:16:39,520 --> 00:16:41,652
Χαρούμενη, ψεύτικη Τζάκι
έκανε έρωτα με τον Νικ

482
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
σε νυχτερινή βάση.

483
00:16:43,176 --> 00:16:44,568
1.000 πόντοι για την Τζάκι.

484
00:16:46,962 --> 00:16:48,659
Δεν θα έλεγα τίποτα,
αλλά σχεδίαζα

485
00:16:48,833 --> 00:16:50,748
πηγαίνοντας τους πάντες στη Χαβάη
για τα Χριστούγεννα.

486
00:16:50,922 --> 00:16:51,880
μαμά. Και πεθαίνω.

487
00:16:52,054 --> 00:16:53,186
Μην αστειεύεστε!

488
00:16:53,360 --> 00:16:54,796
Και είμαι έγκυος. Ω, Ζαν.

489
00:16:54,970 --> 00:16:56,928
Εντάξει, εντάξει.

490
00:16:57,103 --> 00:17:00,889
Ω. Σειρά μου. Εκπληκτική επιτυχία. Ε, εντάξει.

491
00:17:01,063 --> 00:17:02,238
Είμαι, ε -- είμαι περισσότερο
χρησιμοποιείται για τη διευκόλυνση

492
00:17:02,412 --> 00:17:04,458
αυτά τα είδη
ασκήσεις, αλλά, χμ,

493
00:17:04,632 --> 00:17:05,546
μπορεί να πάρει ένα λεπτό
για να κάνω check in

494
00:17:05,720 --> 00:17:06,982
τα δικά μου συναισθήματα.

495
00:17:07,156 --> 00:17:09,376
Αμ, άσε με να δω.

496
00:17:09,550 --> 00:17:12,466
Άσε με να δω.

497
00:17:12,640 --> 00:17:14,729
Νομίζω, πρώτα,
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους

498
00:17:14,903 --> 00:17:16,731
που με έχεις εδώ.

499
00:17:16,905 --> 00:17:17,862
Υπάρχει χρονικό όριο σε αυτό;

500
00:17:18,037 --> 00:17:21,040
Όχι. Επόμενο. Δεν θέλω.

501
00:17:21,214 --> 00:17:22,041
Έχεις το ραβδί.
Πρέπει να μιλήσεις.

502
00:17:22,215 --> 00:17:23,172
Λοιπόν, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

503
00:17:23,346 --> 00:17:24,826
Ντάνι, δεν έχεις το ραβδί.

504
00:17:26,349 --> 00:17:27,959
Εντάξει...

505
00:17:28,134 --> 00:17:29,874
Προσπαθώ να ξεκινήσω αυτό
νέα οικογένεια με τη Σίλια,

506
00:17:30,049 --> 00:17:31,746
αλλά νιώθω όλα τα είδη
πίεση από την παλιά μου οικογένεια.

507
00:17:31,920 --> 00:17:33,617
Λοιπόν, ένα μέλος.

508
00:17:33,791 --> 00:17:35,793
Μιλάει
για μένα. Δεν έχεις το ραβδί.

509
00:17:35,967 --> 00:17:38,057
Ντάνι, δεν θα το κάνω
σε προειδοποιώ ξανά.

510
00:17:39,058 --> 00:17:43,105
Σίλια, θέλω
να έχεις μαζί σου Χριστούγεννα.

511
00:17:43,279 --> 00:17:45,542
Μαμά, θέλω να έχω
Χριστούγεννα μαζί σου επίσης.

512
00:17:45,716 --> 00:17:47,066
Ουφ, βλέπεις;

513
00:17:47,240 --> 00:17:50,286
Όλοι είναι θυμωμένοι μαζί μου,
και αυτό είναι χάλια!

514
00:17:50,460 --> 00:17:52,506
Δεν νομίζω
Πραγματικά καταλαβαίνω.

515
00:17:52,680 --> 00:17:54,029
Απλά πείτε μας πώς νιώθετε.

516
00:17:54,203 --> 00:17:54,943
Όχι, καταλαβαίνω το παιχνίδι.

517
00:17:55,117 --> 00:17:57,989
Μαζί: Δεν είναι παιχνίδι.

518
00:17:58,164 --> 00:18:00,340
Τι δεν καταλαβαίνω
γι' αυτό ρε παιδιά

519
00:18:00,514 --> 00:18:02,864
ξοδέψτε όλα σας
ώρα μαζί να μαλώνουν

520
00:18:03,038 --> 00:18:05,084
για το πότε θα φτάσετε
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί

521
00:18:05,258 --> 00:18:06,868
αντί να απολαμβάνεις
ο χρόνος σας μαζί.

522
00:18:07,042 --> 00:18:08,478
Είναι χάσιμο χρόνου.

523
00:18:08,652 --> 00:18:10,959
Δεν έχω δει τον αδερφό μου
για τέσσερα χρόνια,

524
00:18:11,133 --> 00:18:13,570
οπότε ξεπέρασε τον εαυτό σου
και να εκτιμάς αυτό που έχεις,

525
00:18:13,744 --> 00:18:15,006
γιατί μπορεί να είναι όλα
αφαιρέθηκε από εσάς.

526
00:18:15,181 --> 00:18:17,357
Από εμένα, αν με κάνεις
παίξε άλλο παιχνίδι.

527
00:18:17,531 --> 00:18:20,882
Αυτό είναι ένα καταραμένο παιχνίδι!

528
00:18:21,056 --> 00:18:23,450
♪♪♪

529
00:18:23,624 --> 00:18:24,842
Βλέπετε;

530
00:18:25,016 --> 00:18:27,062
Χριστούγεννα μπορεί να είναι
όποια μέρα τα καταφέρεις.

531
00:18:27,236 --> 00:18:28,455
Ωχ, έχεις δίκιο, Cookie.

532
00:18:28,629 --> 00:18:30,021
Δεν πειράζει
όταν γιορτάζουμε,

533
00:18:30,196 --> 00:18:31,022
όσο είμαστε μαζί.

534
00:18:31,197 --> 00:18:32,981
Α, μου αρέσει πολύ αυτό.

535
00:18:33,155 --> 00:18:35,114
Αισθάνεται σαν
Χριστούγεννα πίσω στο σπίτι. Αχ;

536
00:18:35,288 --> 00:18:37,377
Ξέρεις, γιατί στην Αυστραλία,
οι εποχές μας αντιστρέφονται.

537
00:18:37,551 --> 00:18:39,988
Έχετε λοιπόν την τέταρτη Ιουλίου
τον χειμώνα;

538
00:18:40,162 --> 00:18:41,772
Ζαν, δεν έχουμε
Τέταρτη Ιουλίου.

539
00:18:41,946 --> 00:18:43,905
Έτσι απλά πηγαίνετε από
ο τρίτος στον πέμπτο;

540
00:18:45,472 --> 00:18:46,951
Ωχ, μπερδεύουμε
μαζί σου, Ντάνι.

541
00:18:47,126 --> 00:18:49,040
Ναι.

542
00:18:49,215 --> 00:18:51,130
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.

543
00:18:51,304 --> 00:18:52,740
Καλά Χριστούγεννα, Ζαν.
Έφτιαξα μερικά buñuelos. Αχ!

544
00:18:52,914 --> 00:18:54,437
Είναι σαν διασταύρωση μεταξύ τους
ένα ντόνατ και ένα μπενιέ.

545
00:18:54,611 --> 00:18:56,439
Η Abuela μου κάνει πάντα
τους τα Χριστούγεννα.

546
00:18:56,613 --> 00:18:58,528
Είναι σχεδόν εξίσου καλοί
όπως τα μπράουνις σου.

547
00:18:58,702 --> 00:19:01,183
Ε, αν νομίζεις
τα brownies μου είναι καλά,

548
00:19:01,357 --> 00:19:03,098
θα πρέπει να δοκιμάσετε
τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα μου.

549
00:19:03,272 --> 00:19:04,926
Προσεχές έτος.

550
00:19:05,100 --> 00:19:06,493
Γιατί θα κάνουμε
κάθε άλλο, σωστά;

551
00:19:06,667 --> 00:19:08,843
Ναι, μαμά, υπογράψαμε
η χαρτοπετσέτα-συμβόλαιο.

552
00:19:11,672 --> 00:19:14,588
Γεια, παιδιά, Νίκο
και είμαι εδώ. Αχ.

553
00:19:14,762 --> 00:19:17,156
Ναι, έτσι είναι.
Είμαστε ακόμα μαζί.

554
00:19:17,330 --> 00:19:19,070
Ξέρει ότι είμαι άνεργος,

555
00:19:19,245 --> 00:19:21,116
και τη μοναδική φορά που βλέπει
Η ψεύτικη Τζάκι είναι στην κρεβατοκάμαρα.

556
00:19:21,290 --> 00:19:23,336
Και είμαι εντάξει με αυτό.

557
00:19:23,510 --> 00:19:25,164
Εντάξει, παιδιά.

558
00:19:25,338 --> 00:19:27,122
Του έδειξα κιόλας
το τατουάζ μου στο Taco Bell.

559
00:19:27,296 --> 00:19:28,906
Και τι είπες Νίκο;

560
00:19:29,080 --> 00:19:30,430
Λοιπόν, πρώτα, έκανα ένα αστείο

561
00:19:30,604 --> 00:19:32,432
σχετικά με τη σκέψη έξω από το κουλούρι.

562
00:19:32,606 --> 00:19:35,435
Σοβαρά, παιδιά, καθαρίστε το.
Είναι Χριστούγεννα.

563
00:19:35,609 --> 00:19:37,176
Είπα ότι μου αρέσει αυτό
Τζάκι καλύτερα.

564
00:19:37,350 --> 00:19:38,960
Ωχ. Το ακούς;

565
00:19:39,134 --> 00:19:40,831
Φοράω σορτς,
και δεν ξύρισα καν τα πόδια μου.

566
00:19:41,005 --> 00:19:42,398
Ωχ.

567
00:19:42,572 --> 00:19:44,618
Εντάξει, έλα.
Πήραμε χριστουγεννιάτικη μπύρα,

568
00:19:44,792 --> 00:19:46,228
Χριστουγεννιάτικο κρασί, χριστουγεννιάτικη βότκα.

569
00:19:46,402 --> 00:19:48,970
Θα πάμε να πιούμε
μέχρι να δούμε τον Άγιο Βασίλη.

570
00:19:49,144 --> 00:19:50,232
Αυτή είναι μια διασκεδαστική οικογένεια.

571
00:19:50,406 --> 00:19:52,060
Τι; Μια διασκεδαστική οικογένεια.

572
00:19:52,234 --> 00:19:54,497
Τι; Διασκεδαστική οικογένεια;

573
00:19:54,671 --> 00:19:55,890
Ε, δεν θα γίνει ποτέ
αρκετά της, Νικ.

574
00:19:56,064 --> 00:19:56,673
Ερχομαι.

575
00:19:59,110 --> 00:20:01,417
Γεια σου, Ντάνι,
ξέρεις τι είναι αυτό;

576
00:20:01,591 --> 00:20:03,114
Χμμ...

577
00:20:03,289 --> 00:20:05,247
Είναι γκι. Ι
σκέψου ότι είναι δεντρολίβανο.

578
00:20:05,421 --> 00:20:06,422
Θέλεις να με φιλήσεις ή όχι;

579
00:20:06,596 --> 00:20:08,032
Ας το κάνουμε αυτό!

580
00:20:08,207 --> 00:20:09,686
♪♪♪

581
00:20:13,386 --> 00:20:16,040
Εντάξει, λοιπόν, θα προσπαθήσουμε
και πάλι το βράδυ του αγώνα.

582
00:20:16,215 --> 00:20:17,999
Αλλά αυτή τη φορά,
χωρίς πίεση, χωρίς παραξενιές,

583
00:20:18,173 --> 00:20:19,609
και όχι οτιδήποτε έκανε ο Ντάνι.

584
00:20:19,783 --> 00:20:21,785
Τι -- νίκη;
Δεν θα κερδίσει κανείς;

585
00:20:21,959 --> 00:20:23,134
Ντάνι.

586
00:20:23,309 --> 00:20:24,484
Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω.

587
00:20:24,658 --> 00:20:27,400
Εντάξει, λοιπόν,
τι θα λέγατε την επόμενη Πέμπτη;

588
00:20:27,574 --> 00:20:29,489
Α, δεν μπορώ.
Είναι τα γενέθλια του Νικ.

589
00:20:29,663 --> 00:20:31,099
Θέλουμε να ρίξουμε τα ζάρια
ότι θα είναι ακόμα μαζί;

590
00:20:31,273 --> 00:20:32,448
Φρέντι.

591
00:20:32,622 --> 00:20:34,581
Ω, στην πραγματικότητα, είμαστε έξω ούτως ή άλλως.

592
00:20:34,755 --> 00:20:36,365
Είναι τα πρώτα γενέθλια του θείου μου.

593
00:20:36,539 --> 00:20:38,715
Και μετά πρέπει να προσέχουμε
η θετή μου γιαγιά Ντιτζέι.

594
00:20:41,065 --> 00:20:44,025
Εντάξει, τι περίπου
δύο Πέμπτες από τώρα;

595
00:20:44,199 --> 00:20:45,113
Όχι, όχι, δεν μπορούμε.

596
00:20:45,287 --> 00:20:46,680
Πήραμε εισιτήρια για τον Jimmy Buffett.

597
00:20:46,854 --> 00:20:48,203
Ναι, αλλά μόλις το κάνει
"Margaritaville",

598
00:20:48,377 --> 00:20:49,726
μπορούμε να πάμε, σωστά;

599
00:20:49,900 --> 00:20:51,250
Ζαν, δεν θα το κάνω
αυτό το επιχείρημα πάλι.

600
00:20:51,424 --> 00:20:53,469
Ο κατάλογός του είναι
βαθιά υποτιμημένη.

601
00:20:53,643 --> 00:20:54,905
Τι θα λέγατε για την Παρασκευή;

602
00:20:55,079 --> 00:20:56,080
Ωχ, δεν μπορώ.

603
00:20:56,255 --> 00:20:58,213
Πάω για brunch
με τον Ρικ Φοξ.

604
00:20:58,387 --> 00:21:00,694
Τελικά με κούρασε.

605
00:21:00,868 --> 00:21:02,348
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό.

606
00:21:02,522 --> 00:21:03,871
Δεν ξέρουμε
πόσο καιρό θα είναι

607
00:21:04,045 --> 00:21:06,090
πριν είμαστε όλοι
σε ένα δωμάτιο μαζί.

608
00:21:06,265 --> 00:21:09,877
Παιδιά, είμαστε εδώ τώρα.

609
00:21:10,051 --> 00:21:10,965
Θα πάρω ταμπού.

610
00:21:11,139 --> 00:21:12,096
Θα ζεστάνω τα ρολά πίτσας.

611
00:21:12,271 --> 00:21:13,359
Ετοιμαστείτε να το ρουφήξετε!

612
00:21:13,533 --> 00:21:14,621
Ο Ντάνι θα γίνει τερματοφύλακας.

613
00:21:14,795 --> 00:21:16,405
Δεν μου αρέσει αυτό που είμαι αυτή τη στιγμή.

614
00:21:16,579 --> 00:21:18,494
♪♪♪